MP3s and French Lyrics

Go to English lyrics and MP3s

Noël s'en vient (It's Christmas Time)
Deo (Deo)
Étoile du ciel (Star Above)
Chante "Gloria!" (Sing "Gloria!")
Une seule voix (One Small Voice)
Père Noël, j'étais gentil
         (Mister Santa, I've Been Good)
Père Noël (Father Christmas)
J'attends Père Noël (Waiting Patiently for Santa)
L'alphabet de Noël (Christmas Alphabet)






*** CD also includes instrumental tracks for all songs

Noël s’en vient (It's Christmas Time)

Les belles cloches sonnent dans la nuit froide et claire,
Les grands flocons de neige tombent par terre,
Autour du monde on attend sans dormir;
Noël s'en vient, Noël s'en vient.

Chaque personne achète de nombreux cadeaux,
Ensuite ils sont cachés en bas et en haut,
Les jeunes enfants veulent entendre «Ho! Ho! Ho!»;
Noël s'en vient, Noël s'en vient.

Une fois chaque année, Noël arrivé,
   tout le monde est content.
Les rires et les plaisirs, tout le monde désire
   ce bonheur autour du monde.

La paix et la joie et l'espoir et l'amour,
Nous vous les souhaitons pour chaque jour,
Nous espérons qu’ils demeurent pour toujours,
Noël s'en vient, Noël s'en vient.

Une fois chaque année, Noël arrivé,
   tout le monde est content.
Les rires et les plaisirs, tout le monde désire
   ce bonheur autour du monde. (autour du monde!)

La paix et la joie et l'espoir et l'amour,
Nous vous les souhaitons pour chaque jour,
Nous espérons qu’ils demeurent pour toujours,
Noël s'en vient, Noël s'en vient.

Paroles et musique de Donna Rhodenizer
Adaptation française par Gisèle Caron

© Copyright 2010 by Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com




Deo

Deo Deo in excelsis. Deo Deo gloria !
Deo Deo in excelsis, in excelsis gloria !

répétez

La paix,
La paix autour du monde.
La joie,
La joie de la saison.
L'amour,
Un amour sans fin, pour toujours.
La foi,
La foi éternelle.
L'espoir,
L'espoir pour l'avenir et
La lumière,
La lumière d'une nouvelle journée.

Deo Deo …

Chantez,
Chantez sans arrêter.
Aimez,
Aimez les uns les autres.
Vivez,
Vivez ensemble en harmonie.
Prenez,
Prenez soin aux amis.
Donnez,
Donnez tout c'qu'on peut.
Découvrez,
Pourquoi nous allons célébrer.

Deo Deo in excelsis. Deo Deo gloria !
Deo Deo in excelsis, in excelsis gloria !
Deo Deo in excelsis. Deo Deo gloria !

Deo Deo in excelsis, in excelsis, in excelsis Deo.
Deo gloria!
Gloria! 

Paroles et musique de Donna Rhodenizer
Adaptation française par Gisèle Caron

© Copyright 2010 by Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com




Étoile du ciel (Star Above)

Étoile du ciel,
  brille ta lumière sur moi.
Étoile d'amour,
  parle à ceux qui te voient.
Partage ta lumière ce soir,
  dans la nuit, ressens l'espoir.
Étoile du ciel, brille ta lumière sur moi.

* Grandes étoiles, loin dans le ciel,
      grandes étoiles, loin dans le ciel,
      grandes étoiles, loin dans le ciel,
      brillez tout autour du monde.
    Brillez tout autour du monde.*

Étoile du ciel,
  je voudrais être comme toi.
Acheminant par ta lumière brillante.
  partageant de toutes mes forces,
  l'espoir et l’amour me guident.
Étoile du ciel, je voudrais être comme toi.

Étoile du ciel,
  brille ta lumière sur moi.
Étoile d'amour,
  parle à ceux qui te voient.
Partage ta lumière ce soir,
  dans la nuit, ressens l'espoir.
Étoile du ciel, brille ta lumière sur moi.

Paroles et musique de Donna Rhodenizer
* Spirituel américan Great Big Stars
Adaptation française par Gisèle Caron

© Copyright 2009, 2010 by Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com




Chante «Gloria(Sing "Gloria!")

Le bébé endormi dans la crèche.
Le bébé endormi dans le foin.
Le bébé endormi dans la crèche.
Le petit bébé Jésus est né.

Oh chante Gloria!
Chante Gloria!
Chante Gloria! Amen.
Chante Gloria!
Chante Gloria!
Chante Gloria! Amen.

Les bergers suivent l'étoile brillante.
Dans le ciel ils voient une scène étrange.
Les bergers suivent l'étoile brillante.
Ils ont entendu chanter les anges.

Chorus

Les rois mages arrivent à l'étable.
Ils adorent le petit bébé.
Les rois mages arrivent à l'étable.
Des cadeaux pour le nouveau-né.

Oh chante Gloria!
Chante Gloria!
Chante Gloria! Amen.
Chante Gloria!
Chante Gloria!
Chante Gloria! Amen.

Chante Gloria! Amen.

Paroles et musique de Donna Rhodenizer
Adaptation française par Gisèle Caron

© Copyright 2010 by Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com




Une seule voix (One Small Voice)

Une seule voix
  entourée de plusieurs voix.
Un élément d’un dessin infini.
Une prière d'un petit enfant
  suppliant qu'une autre personne s'avance
  d'être une seule voix
  entourée de plusieurs voix.

Une symphonie, créée une note à la fois.
La mer embrace les petites gouttes de pluie.
Des voix minuscules,
  quand entrelacées
  créent une puissante voix mélodieuse.
La différence
  que peut faire ta voix pour nous tous.

Une seule voix
  entourée de plusiers voix.
Un élément du dessin infini.
Une seule voix,
  une prière,
  pour qu'une autre voix se joint
  jusqu'à c'qu'on sache que tout partout
  la musique est enrichie par chaque voix.

Une seule voix.
Une       
  seule voix.

Paroles et musique de Donna Rhodenizer
Adaptation française par Gisèle Caron

© Copyright 2010 by Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com




Père Noël, j'étais gentil

Père Noël, écoutez bien
Je sais que Noël s'en vient.
Je reçois des compliments
Je suis poli tout le temps.

(Instrumentale)
                                                                                                
Père Noël, je vous partage,
J'étais sage comme une image.
Tout le monde est étonné,
J'étais gentil toute l'année.

(Instrumentale)

Père Noël, j'ai tellement hâte
D'entendre les bruits doux des pattes.

Père Noël, je vous en prie,
Je promets, je garantis.
J'étais aimable toute l'année,
N'oubliez pas ma cheminée.

(Instrumentale)

Père Noël, venez chez moi.
Atterrissez sur mon toit.
À minuit dites, «Ho! Ho! Ho!»
Faites résonner les grelots.

(Instrumentale)

Père Noël dit «Ho! Ho! Ho!»

Paroles et musique de Donna Rhodenizer
Adaptation française par Gisèle Caron

© Copyright 2001, 2010 by Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com




Père Noël (Father Christmas)

Père Noël, gentil Père Noël,
Père Noël, voici ce que je veux.

1.  Je voudrais une bicyclette,
     Je voudrais une bicyclette.
     Bicyclette, bicyclette,
     N'oublie pas, n'oublie pas, oh!

Père Noël, gentil Père Noël,
Père Noël, voici ce que je veux.
       
Ajouter les éléments cumulativement

2.  Je voudrais un cerceau jaune….
3.  Je voudrais un dinosaure….
4.  Je voudrais un violon….
5.  Je voudrais un avion….

Paroles et musique de Donna Rhodenizer
Adaptation française par Gisèle Caron

© Copyright 2002, 2010 by Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com




J'attends Père Noël (Waiting Patiently for Santa)

J'attendais patiemment l'arrivée du Père Noël.
Je reste debout et je regarde plusieurs fois dans le ciel.
Je voulais faire plusieurs choses pour que je reste éveillé.
J'ai mangé tous ses biscuits et j'ai même bu son lait.

Père Noël, je t'attends.
J'attends pour toi avec de la patience cher Père Noël.
Je t'attends.
Je t'attends, j'attends, j'attends avec patience.

J'arrange les ornements et je secoue tous les cadeaux.
Je jette les vieux jouets pour faire de l'espace pour les nouveaux.
Je regarde tous les bas de Noël au moins mille et une fois.
Je veux rester très occupé en attendant pour toi.

Chorus

Père Noël sera vraiment déçu si je ne l'attends pas,
Mais ma mère m'a déjà envoyé au lit au moins vingt fois.
Je suis certain j'étais un ange tout au long de l'année.
J'espère que Père Noël et ses rennes m'ont pas oublié.

Chorus

Quand j'envoie ma liste de voeux au Père Noël l'année prochaine,
J'ajouterai une lettre de ma mère pour qu'il apprenne
Que je n'peux pas rester debout sans faire un grand dégât.
Il doit venir beaucoup plus tôt chez moi la prochaine fois.

Chorus

Tag:
             Je t'attends, j'attends, j'attends, j'attends,
                       j'attends, j'attends, j'attends, j'attends,
                             j'attends, j'attends, j'attends avec patience.

Paroles et musique de Donna Rhodenizer
Adaptation française par Gisèle Caron

© Copyright 2010 by Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com




L’alphabet de Noël (Christmas Alphabet)

“A”   chantons l’alphabet de Noël.
“B”   un bandeau bleu pour elle.
“C”   pour la canne de bonbon.
“D”   un délicieux dindon.
“E”   étoile étincelante.
“F”   un foulard pour ma tante.

“G”   les garçons font la guerre.
“H”   pour le houx rouge et vert.
“I”    imagine les cadeaux.
“J”    la joie et les photos.
“K”   le klaxon de l’auto
          réveille Papa du dodo.

“L”   pour la longue liste sans fin.
“M”   Maman aime le parfum.
“N”   n’oublie pas le goûter
          les deux biscuits et le lait.
“O”  ouvrir vite les cadeaux.      
“P”   préparons le traîneau.

“Q”   il faut pas de querelles.
“R”   les rennes volent dans le ciel.
“S”   les secrets à garder, 
           Shhh! il faut pas raconter.
“T”   le petit tambour vert. 
“U”   une chemise pour ma mère.

“V”   pour le beau violon.
“W”  le gros wagon.
“X”   les enfants excités.
“Y”   les yeux veulent pas fermer.
“Z”   la fin, c'est vraiment tout,
          un joyeux Noël à vous.

Musique de Donna Rhodenizer
Paroles de Gisèle Caron

© Copyright 2010 par Donna Rhodenizer / Red Castle Publishing
    www.redcastlepublishing.com

Contact Us
Red Castle Publishing
andy@redcastlepublishing.com
donna@redcastlepublishing.com